Jan Motlík

Autor a editor obsahu o online casinech. Na tomto webu odpovídá za žebříček, tabulky podmínek a za to, aby každá změna měla datum a důvod.

Praxe

Jan Motlík se online casinům věnuje přes deset let. Začínal v prosinci 2013 jako nezávislý překladatel a autor článků o iGamingu: překládá z angličtiny do češtiny a slovenštiny, lokalizuje weby herních značek a píše recenze. Za tu dobu prošel rukama víc než tisíc překladatelských zakázek a přes sto recenzí.

Souběžně s tím pracoval od prosince 2013 do února 2024 jako analytik kvality dat pro americkou technologickou firmu – analyzoval a třídil online obsah. Od července 2024 se věnuje jazykovému hodnocení a ověřování textových výstupů. Obě práce stojí na stejném návyku: číst přesně, co v textu je, a nedomýšlet, co tam není.

Proč to pro čtenáře hraje roli

Bonusové podmínky casin vznikají často v angličtině a do češtiny se dostávají v překladu. Rozdíl mezi „protočení vkladu a bonusu“ a „protočení bonusu“ je v jedné předložce – a v desítkách tisíc korun obratu. Kdo léta překládá právě tyhle texty, ví, kde se význam při překladu ztrácí, a pozná, kdy česká verze podmínek neodpovídá originálu.

Jak pracuje

• Údaje o bonusech a limitech přebírá z bonusových podmínek casin a u každého údaje vede datum kontroly.
• Kde podmínky údaj neuvádějí, píše „neuvedeno“ místo odhadu. Neověřený údaj na web nepouští.
• Pořadí v žebříčku nepočítá podle dojmu, ale podle pěti vah popsaných v metodice.
• Žebříček a tabulky prochází jednou měsíčně; každou změnu zapisuje s datem do časové osy na úvodní stránce.

Partnerské odkazy

Web má s casiny partnerské smlouvy a z registrací přes naše odkazy může dostat provizi. Jan Motlík ji při hodnocení nezohledňuje – bonus má v metodice nejnižší váhu ze všech kritérií právě proto, aby výše nabídky nepřebila výplaty a licenci. Víc o financování píšeme na stránce o nás.

Texty na tomto webu

• Diagnostika nepřipsané pětistovky – co dělat podle toho, co vidíte na účtu.
• Žebříček online casin a tabulka připisování uvítacích bonusů.
• Metodika hodnocení – vzorec a váhy.
• Podvodná casina – varovné signály a postup při sporu.
• Pravidla pro hráče v Česku – zákon, věk, daně, rejstřík.

Připomínku nebo opravu k textu pošlete na kontakt@priprava-stavby.cz.

Co Jan Motlík na webu nedělá

Nepíše recenze na základě vlastního hraní s bonusem, které by vydával za měření. Netvrdí, že u casin z žebříčku testoval rychlost výplat, pokud k tomu nemá doklad. Nepřebírá čísla z cizích srovnávačů a nedopočítává údaje, které casino neuvádí. Když si u podmínky není jistý, zda ji přeložil přesně, porovná ji s originálním zněním a teprve pak ji použije.

Jak s ním mluvit

Na připomínky k textům odpovídá přes redakční adresu kontakt@priprava-stavby.cz. Pomůže, když napíšete, o které stránce a kterém údaji mluvíte a kde jste našli jiné znění. Opravu, která se potvrdí, zapíše s datem do časové osy webu – tak, aby bylo vidět, co se změnilo a proč.

Mimo práci tráví čas s rodinou, cestuje a fandí sportu.